Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли.
Alex, nováčka s temnou minulostí, kterou jsem v tajnosti vycvičila, aby odolávala jejich příkazům
Хтедох рећи да мислим да си најбоља најслађа, најлепша особа коју сам икад упознао.
Chtěl jsem říct, že jsi asi nejhodnější nejmilejší, nejhezčí z lidí které jsem kdy potkal.
То је најглупља ствар коју сам икада чуо.
To je ta nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel.
Ни пресуда коју сам му дао, ни 500 година, чак ни смрт, ништа, неће одагнати твоју бол.
Ani kdybych mu dal 5OO let, ani kdybych kdybych ho odsoudil na smrt, nic, nic tě nezbaví té bolesti.
Можеш да ми опростиш за бол коју сам нанео теби и твојој жени вечерас.
můžeš mi odpustit tu bolest kterou jsem tobě a tvé žene dneska způsobil.
Помислио сам да си ти најсјајнија ствар коју сам видео у свом животу.
Myslel jsem na to, že jsi ta nejdokonalejší bytost, jakou jsem kdy viděl.
Ово је победа, коју сам вам обећао пре толико година... у којој ћемо да обновимо Сајбертрон заједно!
Tohle je vítězství, které jsem ti slíbil před lety. Že společně přebudujeme Cybertron.
Етра, је ли ово зато што си једини стражар коју сам оставио да буде девица?
Etra, je to proto, že jako jediná z pannenské gardy jsi zůstala pannou?
Како да је кривим због ствари коју сам и ја урадила?
Za to, že propadla tvému kouzlu? Jak bych ji asi tak mohla vinit z toho, že udělala úplně to samé jako já?
Изводећи "салат", земља коју сам дотакао постала је света земља, и пронашао сам осећај спокојства и братства.
Prováděním "salátu" se země, které jsem se dotkl, stala svatou, a zažíval jsem pocity klidu a bratrství.
Прва особа коју сам убио била је невина, Џек.
První člověk, kterého jsem zabil, byl nevinný.
Ви сте најупорнија особа коју сам икад срео.
Jste ta nejvytrvalejší osoba, jakou jsem kdy poznal.
Скренула сам да избегнем најлон кесу за коју сам мислила да је мина.
Vyhýbala jsem se plastikové tašce. Myslela jsem, že je to nastražená výbušnina.
То је цена коју сам вољан да платим.
A tuhle cenu jsem ochoten zaplatit.
Јер си био најбоља и најнемилосрднија особа коју сам упознао.
Protože jsi byl nejlepší. Jsi nejbezohlednější člověk, co znám.
Прва прича коју ми је отац испричао и прва коју сам вама испричао.
První příběh, který mi řekl můj otec a který já povím každému z vás.
Има тамо једна дама коју сам виђао као млад.
Když jsem byl malý, bývala tam Madonna.
То је основа коју сам ја имала.
To bylo období, které mě silně formovalo.
А друга ствар, коју сам запамтила и која је постала моја животна филозофија и много ми значила, је да се у животу деси сто ствари, добрих или лоших.
A druhá věc, které se mi vryla do srdce a která se stala mou filozofií života, která to všechno způsobila, je, v životě se ti stane sto věcí, dobrý i zlých.
То је идеја коју сам увела да саслушам жалбе, саслушам неприлике.
Tento koncept jsem zavedla, abychom vyslyšeli stížnosti a mrzutosti.
То је сјајна прича, јер он је сишао са авиона у Торонту где га је дочекала група из невладине организације за коју сам сигуран да је води неко из ове просторије.
Je to nádherný příběh, protože, když vystoupili z letadla na letišti v Torontu, byli přivítání skupinou lidí ze sdružení, které jsem si jistý vede někdo z lidí tady mezi námi.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil -- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat "15, 14, 13."
И једна ствар коју сам пронашао је ова црна гума.
A jednou z věcí, které jsem našel, byla tahle černá guma.
Унапред сам тражио да једном када се моје тело угаси, проузроковано казном рака, моја породица и пријатељи објаве ову припремљену поруку коју сам написао - први део процеса претварања овога из активног сајта у архиву.”
Již předem jsem požádal svou rodinu a přátele, aby uveřejnili tuto zprávu, kterou jsem předem napsal, až se mé tělo konečně osvobodí od týrání rakovinou -- je to první část procesu jak přeměnit tento aktivní web v archiv."
Једна од прилика коју сам имао је да једна особа ради на веома занимљивој машини која ради на микромагнетној резонанци и показује слике путем ”NIH”.
Jedna z příležitostí, kterou jsem měl, byl člověk, který pracoval na opravdu zajímavém mikromagnetickou rezonanci zobrazujícím přístroji s NIH.
Иронично, мислим да је то најважнија ствар коју сам могла да истетовирам на свом телу - делом као писац, али и као људско биће.
Myslím si, že je to, ironicky, ta nejdůležitější věc, kterou jsem si vůbec mohla nechat vytetovat -- částečně jako spisovatelka, ale také jako lidská bytost.
Лекција коју сам на крају научила од своје тетоваже и са којом желим да вас данас оставим је следећа: Морамо да научимо да волимо погрешне, несавршене ствари које чинимо и да опростимо себи због тога.
Lekce, kterou mi mé tetování ihned uštědřilo a o kterou se s vámi chci podělit, zní takto: Potřebujeme se naučit milovat ty chybné, nedokonalé věci, které vytváříme, a odpouštět si, že jsme je vytvořili.
Добила је наслов по италијанској изреци коју сам видео у предговору, "Ако је ово издаја."
Nazval ji podle Italského rčení, které jsem si vypůjčil z jeho předmluvy: "Jsouc to zrada."
Последња лекција коју сам научио о причи је завршавање једног филма, ове 2012. године.
Mojí zatím poslední lekcí, jak vyprávět příběh, bylo dokončení filmu, který jsem právě dodělal letos v roce 2012.
У чему год да сам добар, доказивао сам да сам вредан друге шансе коју сам добио.
Ať už jsem nakonec dobrý v čemkoli, budu se snažit, abych stál za tu druhou šanci, kterou jsem dostal.
ЕС: То је прва лекција о причи коју сам научио.
Stanton: A to je první lekce vyprávění příběhů, kterou jsem se naučil.
Верујем да та жеља осликава болну истину коју сам научила за последњих 15 година.
Věřím, že toto přání vyjadřuje bolestnou pravdu, kterou jsem zjistila během minulých 15 let.
У Великим догађајима природе, серији коју сам радила са Дејвидом Атенбороуом за BBC, управо смо то хтели.
V seriálu Fascinující proměny přírody, který jsme dělali s Davidem Attenboroughem pro BBC, jsme přesně toho chtěli dosáhnout.
Прва ствар коју сам урадила кад сам изашла из затвора, наравно после туширања, је да сам се повезала на интернет, и отворила свој Твитер и Фејсбук налог, ја сам увек поштовала оне који су имали мишљења о мени.
Když mě pustili z vězení, jako první, samozřejmě poté, co jsem se osprchovala, jsem šla na internet. Otevřela jsem si svůj twitteru a facebook, vždy jsem byla velmi uctivá k těm, kteří o mně vyjádřili svůj názor.
И онда помислих на ону дивну реченицу коју сам као дечак научио од Сенеке, у којој он каже: "Није сиромашан онај ко има мало, него онај ко жели више."
A vzpomněl jsem si na krásnou větu od Senecy, kterou jsem se naučil jako kluk. "Chudý není ten, kdo má málo, ale ten, kdo touží mít víc."
Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља, и искрено, осећао сам понос што сам могао да превазиђем баријеру за коју сам током живота наведен да верујем да је непремостива.
Ještě jsem nikdy neměl židovského kamaráda a upřímně jsem byl pyšný na to, že jsem byl schopný překonat bariéru, o které jsem se většinu života domníval, že je nepřekonatelná.
А ако верујете у ову причу коју сам измислио, повиноваћете се истим нормама законима и вредностима, и можете да сарађујете.
A když té smyšlené historce uvěříte, budete uznávat tatáž pravidla, normy, zákony a hodnoty a můžete spolupracovat.
Оригинална верзија приче, она коју сам испробала прошлог лета, која спаја лична питања са четвороминутним гледањем у очи помињала се у овом чланку, али, нажалост, није никада објављена.
Původní verze toho příběhu, který jsem zažila minulé léto, který kombinuje osobní otázky a oční kontakt po dobu 4 minut, byla odkazována v tomto článku, ale bohužel nikdy nebyla publikována.
Ову студију, коју сам радио са својим студентима, посебно Крегом Хејнијем, такође смо почели огласом.
A tahle moje studie, na které jsem dělal společně s mými studenty, zejména Craigem Haney, se také započala malým inzerátem.
(смех) Последња игра коју сам направио заснована је на покушају да се индустрија игара и Холивуд удруже у нечему, уместо што само узимају лиценце, и да раде заједно.
(Smích) Moje poslední hra se snažila přimět herní průmysl a Hollywood, aby opravdu na něčem pracovali spolu -- aby spolupracovali, místo vzájemného licencování.
Википедију поседује непрофитна организација ”Фондација Викимедија”, коју сам ја основао.
Wikipedii vlastní nadace Wikimedia Foundation, kterou jsem založil, Tím hlavním cílem nadace je dostat encyklopedii,
(Смех) Па, рекао је "Ако сам -- (Аплауз) ако сам одговоран према Моцарту, ово ће бити једина прича коју сам испричао.
(smích) Takže říká: "Když já -- (potlesk) Když já jsem zodpovědný před Mozartem, tak tohle bude jediný příběh, který tu zazní.
Једна од ствари на коју сам највише поносан је овај уговор са ИБМ-ом.
A jedna z věcí na kterou jsem nejvíce hrdý je tato dohoda s IBM.
Затим, за доручком, длаке од свиње коју сам ја пратила или протеини из свињске длаке се користе за побољшање теста.
A při snídani najdeme chlupy z prasete, resp. bílkoviny z chlupů prasete použité jako zlepšovač těsta.
(смех) Најлепша ствар коју сам открила, барем је мени најлепша, у овој књизи, је срчани зализак.
(Smích) A asi nejkrásnější, nebo co já beru jako nejkrásnější věc v knize, je tahle srdeční chlopeň.
Ово је слика коју сам вам поменуо - оружје масовне заштите.
A tohle je obrázek, o němž jsem se už zmínil - Zbraň hromadné ochrany.
1.9466979503632s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alex, nováčka s temnou minulostí, kterou jsem v tajnosti vycvičila, aby odolávala jejich příkazům 